1
00:00:02,203 --> 00:00:04,105
"Cheers"É filmado antes
Uma audiência de estúdio ao vivo.

2
00:00:04,172 --> 00:00:07,175
Bem-vindo ao "Cheers 200".
Meu nome é John McClaughlin.

3
00:00:07,241 --> 00:00:10,544
Estaremos mostrando alguns
Dos muitos destaques

4
00:00:10,611 --> 00:00:14,882
E pontos baixos
Dos primeiros 199 episódios,

5
00:00:14,948 --> 00:00:17,551
Assim como conversar
Para os criadores,

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,754
O elenco,
E os atuais zeladores

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,756
Do pequeno bar em Boston

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,025
Onde todo mundo
Sabe seu nome.

9
00:00:25,093 --> 00:00:27,361
Todos: norma!

10
00:00:27,428 --> 00:00:28,562
O que você está fazendo,
Norma?

11
00:00:28,629 --> 00:00:32,466
Meu peso ideal
Se eu tivesse 11 pés de altura.

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,504
Nossa... Mulheres.

13
00:00:36,570 --> 00:00:40,040
Você não pode viver
Com eles, passe
As nozes de cerveja.

14
00:00:42,776 --> 00:00:45,413
Eu vim, bebi,

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,715
Eu fiquei.

16
00:00:47,781 --> 00:00:51,685
Me dê uma coisinha
Com cabelo.

17
00:00:51,752 --> 00:00:55,089
Aqui estou.

18
00:00:55,156 --> 00:00:57,425
Todo mundo gosta da Carla?

19
00:00:57,491 --> 00:01:00,594
Você tem que.

20
00:01:00,661 --> 00:01:03,464
É um fato pouco conhecido--
42% de todas as mortes na América

21
00:01:03,531 --> 00:01:05,833
São causados
Por acidentes em casa.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,801
Você também.

23
00:01:09,637 --> 00:01:11,372
Quem é Cliff Clavin?

24
00:01:11,439 --> 00:01:13,541
Ele seria o maluco

25
00:01:13,607 --> 00:01:16,910
Isso mantém o oeste
Civilização unida.

26
00:01:16,977 --> 00:01:18,912
Você perdeu um personagem--

27
00:01:18,979 --> 00:01:20,614
Certo.
Nick colasanto--

28
00:01:20,681 --> 00:01:23,851
Quem fez o papel
De Ernie Pantusso,

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,386
O treinador.

30
00:01:25,453 --> 00:01:26,920
Saúde.

31
00:01:26,987 --> 00:01:28,289
Sim, só um segundo.

32
00:01:28,356 --> 00:01:29,957
Existe
Um Ernie Pantusso aqui?

33
00:01:30,023 --> 00:01:32,393
Sam: é você, treinador.
Falando.

34
00:01:33,894 --> 00:01:37,198
Ah, garoto.
A coisa mais maldita.

35
00:01:37,265 --> 00:01:40,501
Eu estive tremendo
Até aqui.

36
00:01:40,568 --> 00:01:42,069
Bem, treinador,
Você não tem
Um casaco.

37
00:01:42,136 --> 00:01:43,637
São 30 graus
Lá fora.

38
00:01:43,704 --> 00:01:46,640
Ah, graças a Deus.
Pensei que tinha malária.

39
00:01:48,509 --> 00:01:50,144
Um realmente
Mulher inteligente

40
00:01:50,211 --> 00:01:53,080
Veria sua linha
De b.S. A um quilômetro de distância.

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,082
Você acha que sim, hein?
Uh-huh, uh-huh.

42
00:01:55,149 --> 00:01:57,518
Sim, bem, você sabe,

43
00:01:57,585 --> 00:01:59,320
eu nunca conheci
Uma mulher inteligente

44
00:01:59,387 --> 00:02:00,854
Que eu gostaria de namorar.

45
00:02:00,921 --> 00:02:04,958
Em nome de
As mulheres inteligentes
Em todo o mundo,

46
00:02:05,025 --> 00:02:06,594
Posso apenas dizer--

47
00:02:06,660 --> 00:02:08,162
Uau!

48
00:02:11,432 --> 00:02:12,900
Você é o mais maluco,

49
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
O mais estúpido,

50
00:02:14,535 --> 00:02:16,804
O bolo de frutas mais falso
Eu já conheci.

51
00:02:16,870 --> 00:02:19,273
Você me dá nojo.
Te odeio.

52
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
Você está tão ligado
Como eu sou?

53
00:02:20,841 --> 00:02:22,876
Mais.
Aposte comigo.

54
00:02:24,278 --> 00:02:26,514
Você sabe
Qual é a diferença

55
00:02:26,580 --> 00:02:28,916
Entre você e um gordo,
Zurrando bunda?

56
00:02:28,982 --> 00:02:30,318
Não.

57
00:02:30,384 --> 00:02:33,521
A gordura,
Zurrar seria.

58
00:02:36,123 --> 00:02:38,792
Falando em gordura,
Jumentos zurrando,

59
00:02:38,859 --> 00:02:40,861
Você está prestes
Para ser descartado
No seu.

60
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
Você nunca
Bata-me novamente.

61
00:02:45,566 --> 00:02:47,568
Como o inferno.

62
00:02:51,472 --> 00:02:54,208
Você sempre pensa
Você tem que conseguir
O último a entrar.

63
00:02:54,275 --> 00:02:56,477
Não. Vamos.
Tudo bem,
Tudo bem, tudo bem!

64
00:02:56,544 --> 00:02:57,911
Bom!

65
00:02:57,978 --> 00:02:59,513
Ai, ai, ai, ai,

66
00:02:59,580 --> 00:03:01,081
Tudo bem, por favor,
Vamos, deixe ir.

67
00:03:01,148 --> 00:03:04,752
Ah, que diabos?
Você quer se casar comigo?

68
00:03:08,856 --> 00:03:10,658
Eu voltarei aqui.

69
00:03:10,724 --> 00:03:12,660
Eu vou.

70
00:03:12,726 --> 00:03:15,629
Eu vou te ver
Em seis meses.

71
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
OK?

72
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
OK.

73
00:03:18,832 --> 00:03:21,535
OK. Isso é melhor.

74
00:03:34,482 --> 00:03:37,451
Tenha uma boa vida.

75
00:03:41,455 --> 00:03:44,157
* às vezes
Você quer ir *

76
00:03:44,224 --> 00:03:48,529
*onde todos
Sabe seu nome *

77
00:03:48,596 --> 00:03:53,200
* e eles estão sempre
Que bom que você veio *

78
00:03:53,267 --> 00:03:56,203
* você quer ser
Onde você pode ver *

79
00:03:56,270 --> 00:03:58,472
*nossos problemas
São todos iguais *

80
00:03:58,539 --> 00:04:03,877
* você quer ir
Onde todo mundo
Sabe seu nome *

81
00:04:14,722 --> 00:04:17,558
Guindaste Frasier.
O que ele faz para viver?

82
00:04:17,625 --> 00:04:20,594
Ele é psiquiatra.

83
00:04:20,661 --> 00:04:23,764
O que é Frasier
Filosofia de vida?

84
00:04:23,831 --> 00:04:26,667
Ele espera poder curar
A condição humana.

85
00:04:26,734 --> 00:04:29,903
Vamos, cara.
Diga a Diane que você a ama.

86
00:04:29,970 --> 00:04:32,172
Deixe um pouco de ar fresco
E a luz do sol ali.

87
00:04:32,239 --> 00:04:34,174
Frasier?

88
00:04:34,241 --> 00:04:35,376
O que, Sam?

89
00:04:35,443 --> 00:04:37,778
eu não gosto de caras
Tocando minha cabeça.

90
00:04:37,845 --> 00:04:41,014
Bem, aí está a nossa próxima sessão.

91
00:04:43,584 --> 00:04:46,286
Existe algo de você nele?

92
00:04:46,354 --> 00:04:48,255
Claro.

93
00:04:48,322 --> 00:04:51,024
Eu gostaria de curar
O mundo, sim.

94
00:04:51,091 --> 00:04:52,426
Você notificou o mundo?

95
00:04:52,493 --> 00:04:55,396
Do meu jeito pequeno,
Sim.

96
00:04:55,463 --> 00:04:58,031
Existe um pouco dele em você?

97
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
Uh... Bem,
Nós caminhamos

98
00:05:00,701 --> 00:05:04,037
As mesmas ruas
Juntos agora.

99
00:05:05,773 --> 00:05:09,076
estou correndo
Com uma tesoura!

100
00:05:13,447 --> 00:05:15,048
Você vê, tem sido
Psicologicamente
Documentado

101
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Isso tudo
Animais humanos

102
00:05:16,984 --> 00:05:18,386
Tenha um erótico,

103
00:05:18,452 --> 00:05:20,354
Gatilho de cabelo
Resposta

104
00:05:20,421 --> 00:05:23,256
Para pelo menos
Um dos cinco
Estímulos sensoriais.

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,426
Bem, poderia ser
Qualquer coisa, na verdade.

106
00:05:25,493 --> 00:05:28,829
O som das ondas
Batendo contra
A costa,

107
00:05:28,896 --> 00:05:31,899
O cheiro de madressilva
Numa noite quente de verão.

108
00:05:31,965 --> 00:05:35,369
O sabor de uma safra
Chateauneuf du Pape.

109
00:05:35,436 --> 00:05:38,639
Unhas vermelho-fogo

110
00:05:38,706 --> 00:05:40,908
Dançando
Os pelos do seu peito.

111
00:05:42,342 --> 00:05:45,278
Peluche de renda preta

112
00:05:45,345 --> 00:05:49,417
Esforçando-se contra
Sua carga carnuda.

113
00:05:49,483 --> 00:05:52,152
Frasier, cara,
Saia dessa.

114
00:05:52,219 --> 00:05:54,855
Num minuto, Sam.

115
00:05:57,157 --> 00:05:58,325
Senhores!

116
00:05:58,392 --> 00:06:01,161
[todos torcendo]

117
00:06:01,228 --> 00:06:03,497
Você sabe, eu estava ouvindo
Para uma estação de rock 'n' roll

118
00:06:03,564 --> 00:06:05,265
No meu caminho até aqui,

119
00:06:05,332 --> 00:06:06,667
E, você sabe,
Isso me deixou no clima.

120
00:06:06,734 --> 00:06:10,438
Houve uma passagem
Em uma daquelas canções tribais

121
00:06:10,504 --> 00:06:12,906
Que eu sinto...

122
00:06:12,973 --> 00:06:15,275
Bem, é a tônica
Para esta noite--

123
00:06:15,342 --> 00:06:19,379
"Todo mundo
Divirta-se esta noite."

124
00:06:19,447 --> 00:06:22,716
"Todo mundo
Wang chung esta noite."

125
00:06:24,317 --> 00:06:27,655
O psiquiatra
Guindaste Frasier

126
00:06:27,721 --> 00:06:30,858
Fornecer serviços
Para Diane Chambers?

127
00:06:30,924 --> 00:06:32,192
Não.

128
00:06:32,259 --> 00:06:34,662
Não, esse era o meu trabalho.

129
00:06:40,668 --> 00:06:43,270
Quando Diane deixou Sam
E ele começou a beber novamente,

130
00:06:43,336 --> 00:06:46,139
Ele estava preenchendo o vazio
Aquela Diane foi embora,

131
00:06:46,206 --> 00:06:48,375
E Diana
Preencheu seu vazio

132
00:06:48,442 --> 00:06:51,144
Ao brincar com...

133
00:06:51,211 --> 00:06:54,214
E destruindo um homem

134
00:06:54,281 --> 00:06:57,651
Quem é seu cultural
E intelectual
Superior em todos os sentidos!

135
00:07:00,387 --> 00:07:02,289
Ok, crianças,
Você diz oi para Binky.

136
00:07:02,355 --> 00:07:06,193
Olá, binky!

137
00:07:10,063 --> 00:07:11,198
Binky, faça o seu ato.

138
00:07:11,264 --> 00:07:14,101
Eu não tenho atuação.
Eu sou psiquiatra.

139
00:07:16,236 --> 00:07:18,606
Cliff: ah, ah,
Aviso de geada.

140
00:07:21,642 --> 00:07:24,044
Boa tarde,
Dr.

141
00:07:27,147 --> 00:07:29,483
Dr.

142
00:07:29,550 --> 00:07:30,784
Que adorável
Surpresa.

143
00:07:30,851 --> 00:07:33,554
Espero poder considerar isso
Como civilidade

144
00:07:33,621 --> 00:07:35,455
À luz
Da situação de hoje,

145
00:07:35,523 --> 00:07:37,390
Em vez de sarcasmo
Às minhas custas.

146
00:07:37,457 --> 00:07:40,761
Não, isso foi completamente
Às suas custas.

147
00:07:42,395 --> 00:07:43,797
O que essas duas pessoas,

148
00:07:43,864 --> 00:07:46,033
Quem são esses gênios
No romance,

149
00:07:46,099 --> 00:07:47,968
Estão tentando fazer,

150
00:07:48,035 --> 00:07:50,504
É pegar você
Para soltar o cabelo,

151
00:07:50,571 --> 00:07:52,239
Pensando nisso
Isso vai me estimular

152
00:07:52,305 --> 00:07:54,041
Como algum tipo
Do cachorro pavloviano.

153
00:07:55,976 --> 00:07:59,179
Então por que você não
Apenas obrigue-os,

154
00:07:59,246 --> 00:08:02,049
Acabe com essa bobagem
Com, para que possamos obter
Continuar com nossas vidas?

155
00:08:07,354 --> 00:08:09,256
Você quer dizer assim?

156
00:08:09,322 --> 00:08:12,860
Precisamente.

157
00:08:12,926 --> 00:08:15,062
Você sabe o que?

158
00:08:15,128 --> 00:08:16,163
O que?

159
00:08:16,229 --> 00:08:18,632
Eu vou beijar você.

160
00:08:18,699 --> 00:08:21,902
eu vou te beijar
Difícil e eu vou
Para te beijar por muito tempo.

161
00:08:23,971 --> 00:08:26,840
Mas não se engane
Sobre isso, eu vou
Para beijar você.

162
00:08:26,907 --> 00:08:29,943
Na verdade, eu vou
Para beijar você gosta
Você nunca--

163
00:08:32,980 --> 00:08:37,317
Oh, cara, minha tia Edna
Brownies de chocolate matadores.

164
00:08:37,384 --> 00:08:38,952
Ooh, assassinos, hein?

165
00:08:39,019 --> 00:08:40,721
Sim, eles são
Chamado assim porque
A primeira vez

166
00:08:40,788 --> 00:08:42,355
Meu tio Ford sempre
Senti o cheiro deles assando,

167
00:08:42,422 --> 00:08:45,292
Ele veio correndo
Do campo e consegui
Atingido por uma colheitadeira.

168
00:08:47,795 --> 00:08:49,763
Ele se agarrou
Por alguns dias.

169
00:08:49,830 --> 00:08:53,133
No final,
Ele estava apenas
Rezando para morrer.

170
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Bem, coma,
Todo mundo.

171
00:08:57,504 --> 00:09:00,040
Woody, eu não sei
Sobre Indiana,

172
00:09:00,107 --> 00:09:01,809
Mas por aqui
Quando os caras ficam juntos

173
00:09:01,875 --> 00:09:03,410
Para mandar outro cara embora
Para sua desgraça,

174
00:09:03,476 --> 00:09:05,746
As coisas podem ficar
Um pouco atrevido.

175
00:09:06,914 --> 00:09:08,515
Vocês, rapazes, sempre
Vista animais de fazenda

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,751
Em roupas femininas?

177
00:09:13,020 --> 00:09:15,589
Não.

178
00:09:15,656 --> 00:09:17,658
Bem, então
Estou acima de você.

179
00:09:19,627 --> 00:09:22,796
Woody Harrelson,
Conte-nos sobre Woody Boyd.

180
00:09:22,863 --> 00:09:25,666
Ele gosta de outras pessoas,
Você sabe,

181
00:09:25,733 --> 00:09:27,300
E ele gosta
Conectando-se com pessoas

182
00:09:27,367 --> 00:09:29,703
E ele realmente não se importa

183
00:09:29,770 --> 00:09:32,272
Para possuir o bar
Ou qualquer coisa um dia.

184
00:09:32,339 --> 00:09:34,942
Ele só quer
Para ser um barman
E morar na cidade grande.

185
00:09:35,008 --> 00:09:38,746
Wood, ela gosta de fazer isso
Empurrão de almofada sobre quatro rodas.

186
00:09:38,812 --> 00:09:41,581
Senhorita, como?
Realmente?

187
00:09:41,649 --> 00:09:43,183
Você sabe, de volta
De onde eu venho,

188
00:09:43,250 --> 00:09:45,518
Costumávamos dizer
Algo sobre
Garotas gostam disso.

189
00:09:45,585 --> 00:09:48,188
O que?
Vamos sair com eles.

190
00:09:50,557 --> 00:09:53,694
Bem, na verdade,
Carla, como estudante
Do teatro,

191
00:09:53,761 --> 00:09:55,128
Eu tenho que corrigir você.
O que você estava fazendo lá

192
00:09:55,195 --> 00:09:57,364
Não é chamado de atuação,
Chama-se improvisação.

193
00:09:57,430 --> 00:09:58,699
Cale a boca, amadeirado.

194
00:09:58,766 --> 00:10:01,368
Agora, isso seria
Seja direcionador.

195
00:10:03,804 --> 00:10:06,674
Presumo que haja
Uma grande parte de você

196
00:10:06,740 --> 00:10:08,776
Em Woody Boyd.

197
00:10:08,842 --> 00:10:12,112
Sim, eu diria
A virtude em mim,
É, uh...

198
00:10:12,179 --> 00:10:14,915
[risos]

199
00:10:16,917 --> 00:10:18,952
Não, quero dizer,
Nós dois somos muito honestos.

200
00:10:19,019 --> 00:10:20,620
Senhorita howe, eu não
Pretendo insultar você,

201
00:10:20,688 --> 00:10:22,422
Mas você está procurando
Meio insignificante.

202
00:10:22,489 --> 00:10:24,057
Você perdeu peso?

203
00:10:24,124 --> 00:10:26,794
Isso é uma armação?

204
00:10:26,860 --> 00:10:28,829
Sam disse para você dizer isso?

205
00:10:28,896 --> 00:10:32,265
Não, senhora, eu disse
Eu mesmo para dizer isso.

206
00:10:32,332 --> 00:10:34,868
Obrigado, amadeirado.
Essa é a coisa mais legal

207
00:10:34,935 --> 00:10:36,770
Alguém me disse a semana toda.

208
00:10:39,239 --> 00:10:42,743
Seu cabelo está parecendo
Meio maltrapilho também.

209
00:10:44,444 --> 00:10:49,216
Algumas pessoas dizem isso
Eles pensaram em seu
Últimos episódios

210
00:10:49,282 --> 00:10:52,419
Que você esteve
Um pouco mais duro
Do que você normalmente é.

211
00:10:52,485 --> 00:10:54,521
Sim, eu concordo,
A propósito.

212
00:10:54,587 --> 00:10:56,824
Cale-se.

213
00:10:58,358 --> 00:11:00,694
Qual é a utilidade?
Eu não me importo mais.

214
00:11:00,761 --> 00:11:02,195
Não seja amargo.

215
00:11:02,262 --> 00:11:03,596
Não estou amargo, Sam.

216
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
Acabei de consumir
Por um ódio corrosivo

217
00:11:06,566 --> 00:11:10,270
Isso está corroendo meu intestino
Até que eu possa sentir o gosto da bile
Na minha boca.

218
00:11:12,172 --> 00:11:15,208
Bem, acho que estou
Um pouco amargo.

219
00:11:15,275 --> 00:11:18,879
Ou isso, ou eu vou
Abaixo alguma coisa.

220
00:11:18,946 --> 00:11:21,414
Alguém
Tem um tic-tac?

221
00:11:22,816 --> 00:11:24,785
Eu estava pensando
Se amadeirado

222
00:11:24,852 --> 00:11:28,488
Poderia talvez
Recite a letra
Para a música da Kelly.

223
00:11:28,555 --> 00:11:31,324
Deixe-me pegar
Na chave certa. OK.

224
00:11:31,391 --> 00:11:36,396
*Kelly, minha querida,
Você é meu raio de sol *

225
00:11:36,463 --> 00:11:41,168
*quando estamos juntos,
Eu me sinto bem *

226
00:11:43,603 --> 00:11:48,675
*seu sorriso é tão lindo,
Seu cabelo está tão limpo *

227
00:11:48,742 --> 00:11:51,244
*você me faz sentir*

228
00:11:51,311 --> 00:11:55,749
* que o mundo inteiro
É meu *

229
00:11:55,816 --> 00:12:00,020
* Kelly, Kelly, Kelly,
Kelly, Kelly*

230
00:12:00,087 --> 00:12:02,389
* Kelly, Kelly, Kelly,
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly *

231
00:12:02,455 --> 00:12:04,892
*k-e-l-l-y*

232
00:12:04,958 --> 00:12:06,726
Por quê? Porque você é...

233
00:12:06,794 --> 00:12:09,162
*albânia*

234
00:12:09,229 --> 00:12:11,965
*albânia*

235
00:12:12,032 --> 00:12:17,537
* você faz fronteira
No Adriático *

236
00:12:17,604 --> 00:12:20,640
*boa noite, senhoras*

237
00:12:20,707 --> 00:12:22,876
*boa noite, senhoras*

238
00:12:22,943 --> 00:12:25,112
*boa noite, senhoras*

239
00:12:25,178 --> 00:12:28,015
*estamos indo
Para deixar você agora *

240
00:12:43,596 --> 00:12:47,868
*olhe para mim*

241
00:12:50,070 --> 00:12:54,908
*Estou tão indefeso
Como um gatinho
Em uma árvore *

242
00:12:54,975 --> 00:12:56,609
* hora de fazer rap
Sobre uma polêmica *

243
00:12:56,676 --> 00:12:59,379
*vou tomar uma posição,
Não mostrarei piedade *

244
00:12:59,446 --> 00:13:01,815
*muita gente diz
Atletas não deveriam ser *

245
00:13:01,882 --> 00:13:04,317
* fazendo as notícias esportivas
Na televisão *

246
00:13:04,384 --> 00:13:07,087
*Eu não quero ouvir
As últimas pontuações *

247
00:13:07,154 --> 00:13:09,322
*de um bando de velhos
Transmitindo chatos escolares *

248
00:13:09,389 --> 00:13:11,624
* então obtenha sua pontuação
De um cara como eu *

249
00:13:11,691 --> 00:13:14,761
*quem sabe como é
Ter uma lesão na virilha *

250
00:13:14,828 --> 00:13:16,997
* g-g-virilha,
G-g-g-virilha *

251
00:13:17,064 --> 00:13:19,867
*Lesão g-g-g-virilha*

252
00:13:19,933 --> 00:13:24,404
* também-ra,
Loo-ra, loo-ra *

253
00:13:24,471 --> 00:13:31,011
* isso é
Uma canção de ninar irlandesa *

254
00:13:31,078 --> 00:13:33,480
Ela está dormindo.

255
00:13:33,546 --> 00:13:35,015
[todos torcendo]

256
00:13:35,082 --> 00:13:38,551
[todo o tema cantarolando de
"Os sete magníficos"]

257
00:14:17,891 --> 00:14:20,460
Bu-ah!

258
00:14:22,662 --> 00:14:24,597
A primeira noite
Do espetáculo,

259
00:14:24,664 --> 00:14:27,935
Eu realmente percebi--
Eles introduziram
Os membros do elenco,

260
00:14:28,001 --> 00:14:32,505
E eu senti o vazio
Do público.

261
00:14:32,572 --> 00:14:36,676
Foi uma espécie de
Como um silêncio,
Um vazio horrível, para mim.

262
00:14:36,743 --> 00:14:39,712
Quer dizer, talvez eu fosse o único
Alguém vendo - ouvindo,

263
00:14:39,779 --> 00:14:42,049
Mas era para Shelley.

264
00:14:42,115 --> 00:14:44,617
Então, certo quando--
Depois que eu saí,

265
00:14:44,684 --> 00:14:48,555
E eles, você sabe,
Eles foram legais comigo,
Sim, você sabe.

266
00:14:48,621 --> 00:14:51,624
"Grande coisa, não estamos
Vou gostar de você
Não importa o que você faça."

267
00:14:53,193 --> 00:14:54,627
Eu vou provar isso para você.

268
00:14:54,694 --> 00:14:56,263
Vou dissipar o mito

269
00:14:56,329 --> 00:14:57,965
Que você
Vire meu estômago.

270
00:14:58,031 --> 00:15:00,700
eu vou te dar
Um beijinho.

271
00:15:00,767 --> 00:15:05,238
Aqui. Lá.

272
00:15:13,213 --> 00:15:17,217
Agora, em que categoria estou?

273
00:15:17,284 --> 00:15:19,319
Sim?

274
00:15:19,386 --> 00:15:21,721
Não?

275
00:15:21,788 --> 00:15:23,823
Ah, caramba...

276
00:15:23,890 --> 00:15:27,394
Você sabe, por que eu ainda
Incomoda-se com você?

277
00:15:29,662 --> 00:15:31,698
Definitivamente talvez.

278
00:15:31,764 --> 00:15:34,867
Eu ouvi isso.

279
00:15:34,934 --> 00:15:36,403
Você disse talvez.

280
00:15:36,469 --> 00:15:38,505
Tivemos uma ideia para uma cena
Onde ela está no escritório

281
00:15:38,571 --> 00:15:40,573
E Sam chega ao escritório,
Eles fizeram uma aposta

282
00:15:40,640 --> 00:15:43,510
Que se ele a pegar
Com um cigarro, ela vai
Vá para a cama com ele.

283
00:15:43,576 --> 00:15:46,313
Ah!

284
00:15:46,379 --> 00:15:48,215
Ah, ah, ei,

285
00:15:48,281 --> 00:15:49,983
Onde está a mesa de sinuca?

286
00:15:50,050 --> 00:15:52,319
Ah! Quarto errado.

287
00:15:56,089 --> 00:15:58,258
Ela colocou um cigarro aceso
Na boca dela,

288
00:15:58,325 --> 00:15:59,692
E de repente fomos,

289
00:15:59,759 --> 00:16:02,295
Esta mulher
Tem talentos ocultos.

290
00:16:02,362 --> 00:16:04,164
Norma,
Eu preciso de sua ajuda.

291
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Ah, você acabou de começar,
Você vai se sair bem,

292
00:16:07,034 --> 00:16:08,468
As coisas vão mudar
Por aí, eu juro!

293
00:16:08,535 --> 00:16:12,472
Não, seu idiota, meu cabelo está
Preso na parede!

294
00:16:14,907 --> 00:16:18,045
É um risco enorme.
Pegue. Pegue.

295
00:16:18,111 --> 00:16:22,182
Estou me mudando para Tóquio.
Estou assumindo o controle dos japoneses
Divisão. Parto esta noite.

296
00:16:22,249 --> 00:16:24,984
Sim, querido, sim!

297
00:16:25,052 --> 00:16:27,987
Ah, ah.

298
00:16:29,156 --> 00:16:31,191
Posso tomar minha bebida?

299
00:16:31,258 --> 00:16:34,394
Você sabe, vocês homens
São todos iguais.

300
00:16:41,668 --> 00:16:43,403
Sim, então onde eu estava?

301
00:16:43,470 --> 00:16:47,107
Uh, você estava noivo de um
Dos homens mais ricos do mundo.

302
00:16:47,174 --> 00:16:48,808
Posso apenas receber meu cheque?

303
00:16:48,875 --> 00:16:50,710
Você é um homem?

304
00:16:50,777 --> 00:16:53,546
Claro.

305
00:16:54,781 --> 00:16:57,317
eu vou ter
Para terminar com Robin.

306
00:16:57,384 --> 00:16:59,686
Bem, é o certo
Coisa para fazer.

307
00:16:59,752 --> 00:17:03,756
Vou apenas dizer a ele, hum...

308
00:17:03,823 --> 00:17:07,060
É isso, querido.

309
00:17:10,330 --> 00:17:12,799
Eu acho que os dois
De nós foram cortados
Do mesmo pano.

310
00:17:12,865 --> 00:17:14,901
Eu acho que nós,
Talvez,

311
00:17:14,967 --> 00:17:17,104
Tenha uma amizade
Em construção.

312
00:17:17,170 --> 00:17:19,172
Podemos não ver isso,

313
00:17:19,239 --> 00:17:21,141
Mas eu acho
Temos um profundo,
Amizade profunda.

314
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
eu acho
Somos muito parecidos.

315
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
Você acha
Você compartilha um sistema de valores?

316
00:17:23,743 --> 00:17:26,946
Bem, acho que estamos
Igualmente superficial.

317
00:17:27,013 --> 00:17:29,015
Sr. Colcord ---
Rebeca, serei breve.

318
00:17:29,082 --> 00:17:32,051
Você foi muito compreensivo
Sobre aquele pequeno incidente
De volta à minha limusine,

319
00:17:32,119 --> 00:17:34,487
E eu acho que
Tipo de compreensão
Deveria ser recompensado.

320
00:17:34,554 --> 00:17:37,190
Então eu gostaria que você ficasse com isso.

321
00:17:44,364 --> 00:17:47,066
[sussurrando]
É lindo!

322
00:17:55,375 --> 00:17:58,111
Não!

323
00:17:58,178 --> 00:17:59,612
Eu gostaria de salientar
Que se eu tivesse oferecido

324
00:17:59,679 --> 00:18:02,115
Esta pulseira
Ao meu encarregado de negócios,

325
00:18:02,182 --> 00:18:03,850
Ela teria
Agarrou-o num borrão.

326
00:18:03,916 --> 00:18:06,486
Ei. Admiro seus padrões.

327
00:18:06,553 --> 00:18:10,390
Você sabe, isso definitivamente
Coloca você na liderança.

328
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Devo ir.

329
00:18:13,426 --> 00:18:15,528
Você gostaria de se juntar a mim?

330
00:18:17,764 --> 00:18:19,966
Você ouviu isso?

331
00:18:20,032 --> 00:18:23,270
Estou ganhando!

332
00:18:23,336 --> 00:18:24,771
Estou ganhando!

333
00:18:24,837 --> 00:18:28,341
Não! Ei, ouça.
Ouça-me
Por um segundo.

334
00:18:28,408 --> 00:18:30,076
Vamos, você está
Desistir de algo

335
00:18:30,143 --> 00:18:31,978
Muito valioso
E muito importante.

336
00:18:32,044 --> 00:18:34,214
Você está indo
Para se arrepender disso
O resto da sua vida.

337
00:18:34,281 --> 00:18:36,583
[suspira] você está certo.

338
00:18:37,750 --> 00:18:41,621
Vou levar essa pulseira.

339
00:18:45,425 --> 00:18:48,228
Ah, não é só
Perder o emprego.

340
00:18:48,295 --> 00:18:52,165
É que eu estava, você sabe,
Aproveitado.

341
00:18:52,232 --> 00:18:55,101
Eu sei. Eu sei.

342
00:18:55,168 --> 00:18:58,538
Que eu estava acostumado.
Que eu estava apenas...

343
00:18:58,605 --> 00:19:02,842
Você sabe, manipulado
Por alguém que
Apenas cinicamente queria...

344
00:19:02,909 --> 00:19:05,412
Pegue algo de mim.

345
00:19:07,046 --> 00:19:09,616
Malone, o que são
Você está fazendo?

346
00:19:09,682 --> 00:19:13,152
Estou me sentindo mal.

347
00:19:13,220 --> 00:19:16,523
Não. Você está se sentindo
Muito bom.

348
00:19:16,589 --> 00:19:20,293
Ok, eu admito.
Eu não sou um cara triste.

349
00:19:20,360 --> 00:19:23,263
Sou um cara feliz e cheio de tesão.

350
00:19:24,297 --> 00:19:27,066
O que é Sam
Filosofia de vida?

351
00:19:27,133 --> 00:19:32,572
Sirva a abelha rainha,
Você sabe? Para...

352
00:19:32,639 --> 00:19:36,476
Olhe para vocês dois.
Olhe para nós três.

353
00:19:36,543 --> 00:19:39,879
Vamos dar uma olhada
Vocês dois de novo.

354
00:19:41,281 --> 00:19:43,049
Podemos pegar um casal
Piña colada
Por aqui?

355
00:19:43,115 --> 00:19:46,253
Claro.
Deixe-me terminar
Fazendo esta margarita.

356
00:19:46,319 --> 00:19:48,788
De qualquer forma, Margarita...

357
00:19:50,690 --> 00:19:53,526
Tudo o que posso pensar
Está chegando em casa
E pulando na cama.

358
00:19:53,593 --> 00:19:56,296
Precisa de alguém
Para amortecer sua queda?

359
00:19:57,997 --> 00:20:00,300
Adivinhe quem.
Ah, ah.

360
00:20:00,367 --> 00:20:01,668
Vou te dar uma dica.

361
00:20:01,734 --> 00:20:05,705
Alojamento de esqui em Vermont,
Um fogo crepitante e óleo de bebê.

362
00:20:05,772 --> 00:20:10,843
Hum... você poderia
Ser mais específico?

363
00:20:10,910 --> 00:20:12,412
Ótimo.

364
00:20:12,479 --> 00:20:14,247
Que horas você vai
Vai sair?

365
00:20:20,520 --> 00:20:22,054
Você esteve
Com muitas mulheres.

366
00:20:22,121 --> 00:20:24,824
Não, não tenho.
Não houve
Tantas mulheres.

367
00:20:24,891 --> 00:20:27,159
Isso fica exagerado
Aqui no bar.

368
00:20:27,226 --> 00:20:29,362
Não houve
Tantos. Realmente.

369
00:20:29,429 --> 00:20:31,498
Quantos
Houve?

370
00:20:31,564 --> 00:20:34,667
Bem, eu não sei.
Talvez, hum, 400.

371
00:20:34,734 --> 00:20:36,503
Ah!

372
00:20:36,569 --> 00:20:38,805
Queridos, queridos.
Quatro méis.

373
00:20:38,871 --> 00:20:40,273
Você sabe, Sam,

374
00:20:40,340 --> 00:20:43,075
A igreja faz
Recomendar castidade

375
00:20:43,142 --> 00:20:45,978
Para pessoas solteiras.

376
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Ah, me desculpe.
Você estava falando sério. Uh...

377
00:20:51,518 --> 00:20:53,686
Por uma questão
Da nossa amizade,

378
00:20:53,753 --> 00:20:56,323
Eu só vou resistir
Meus impulsos sexuais

379
00:20:56,389 --> 00:20:58,157
E isso é tudo
Existe para isso.

380
00:20:58,224 --> 00:20:59,959
Agora venha aqui.

381
00:21:00,026 --> 00:21:02,295
Lá. Tudo bem.

382
00:21:02,362 --> 00:21:05,365
Você sabe disso
Eu amei Evan Drake

383
00:21:05,432 --> 00:21:07,534
Desde a primeira vez
Eu o conheci.

384
00:21:07,600 --> 00:21:10,503
Desculpe.
Isso não está funcionando.
Fogo quente abaixo.

385
00:21:14,574 --> 00:21:19,011
Eu não consigo imaginar
Não fazendo esse show.

386
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
Hum...

387
00:21:20,613 --> 00:21:23,015
Eu acho que a coisa que eu noto

388
00:21:23,082 --> 00:21:24,951
É que quando eu ando por aí,

389
00:21:25,017 --> 00:21:27,186
O incrível, ah...

390
00:21:27,253 --> 00:21:28,755
Os rostos das pessoas

391
00:21:28,821 --> 00:21:31,524
Aquele olhar para trás quando
Eles reconhecem "Felicidades".

392
00:21:31,591 --> 00:21:35,562
Aquele olhar naquele rosto
É, uh...

393
00:21:35,628 --> 00:21:39,198
Voltando para você
É um privilégio

394
00:21:39,265 --> 00:21:41,501
Para passear
Naquela atmosfera,

395
00:21:41,568 --> 00:21:43,169
É isso, ah...

396
00:21:43,235 --> 00:21:45,204
É...

397
00:21:45,271 --> 00:21:46,939
É mágico.

398
00:21:52,645 --> 00:21:54,847
* fazendo o seu caminho
No mundo hoje *

399
00:21:54,914 --> 00:21:57,650
*leva tudo
Você tem *

400
00:21:57,717 --> 00:22:00,387
* fazendo uma pausa
De todas as suas preocupações *

401
00:22:00,453 --> 00:22:03,255
*com certeza ajudaria muito*

402
00:22:03,322 --> 00:22:07,694
* você não gostaria
Para fugir?

403
00:22:09,328 --> 00:22:12,365
*todas aquelas noites
Quando você não tem luzes *

404
00:22:12,432 --> 00:22:15,101
*o cheque está no correio*

405
00:22:15,167 --> 00:22:17,303
*e seu anjinho*

406
00:22:17,370 --> 00:22:21,040
*pendurou o gato
Pela cauda *

407
00:22:21,107 --> 00:22:24,411
* e seu terceiro noivo
Não apareceu *

408
00:22:26,145 --> 00:22:28,748
*às vezes você quer ir*

409
00:22:28,815 --> 00:22:33,720
*onde todos
Sabe seu nome *

410
00:22:33,786 --> 00:22:38,825
* e eles estão sempre
Que bom que você veio *

411
00:22:38,891 --> 00:22:41,260
* você quer ser
Onde você pode ver *

412
00:22:41,327 --> 00:22:43,362
*nossos problemas
São todos iguais *

413
00:22:43,430 --> 00:22:44,897
*você quer ser*

414
00:22:44,964 --> 00:22:48,868
*onde todos
Sabe seu nome *

415
00:22:52,004 --> 00:22:54,140
* você rola para fora da cama,
O Sr. Café está morto *

416
00:22:54,206 --> 00:22:55,675
* da manhã
Parecendo brilhante *

417
00:22:55,742 --> 00:22:57,577
* manhã
Parecendo brilhante *

418
00:22:57,644 --> 00:22:59,846
* e seu psiquiatra
Fugiu para a Europa *

419
00:22:59,912 --> 00:23:02,649
*e nem escrevi*

420
00:23:02,715 --> 00:23:07,620
*e seu marido
Quer ser uma menina *

421
00:23:07,687 --> 00:23:10,590
* fique feliz por haver um lugar
No mundo *

422
00:23:10,657 --> 00:23:14,461
*onde todos
Sabe seu nome *

423
00:23:15,662 --> 00:23:20,332
* e eles estão sempre
Que bom que você veio *

424
00:23:20,399 --> 00:23:23,369
* você quer ir
Onde as pessoas sabem *

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,772
*as pessoas são todas iguais*

426
00:23:25,838 --> 00:23:31,811
* você quer ir
Onde todo mundo
Sabe seu nome *

427
00:23:39,919 --> 00:23:42,354
*onde todos
Sabe seu nome *

428
00:23:42,421 --> 00:23:44,791
*todos
Sabe seu nome *

429
00:23:44,857 --> 00:23:50,530
* e eles estão sempre
Que bom que você veio *

430
00:23:50,597 --> 00:23:52,832
*onde todos
Sabe seu nome *

431
00:23:52,899 --> 00:23:54,967
*todos
Sabe seu nome *

432
00:23:55,034 --> 00:24:00,372
* e eles estão sempre
Que bom que você veio *

433
00:24:00,439 --> 00:24:03,275
*onde todos
Sabe seu nome *

434
00:24:03,342 --> 00:24:05,545
*todos
Sabe seu nome *

435
00:24:05,612 --> 00:24:07,847
* e eles estão sempre
Que bom que você veio *

436
00:24:07,914 --> 00:24:09,916
Diga o que você faz.
Por que você não--

437
00:24:09,982 --> 00:24:13,720
Você vai conseguir
Fora daqui? Prossiga.

438
00:24:15,588 --> 00:24:18,925
Um brinde ao "Saúde"
No seu 200º,

439
00:24:18,991 --> 00:24:23,195
Ansioso
Para "Cheers'" 400º.

440
00:24:23,262 --> 00:24:24,497
Bye Bye.

441
00:24:24,564 --> 00:24:27,199
[aplausos e vivas]

442
00:24:42,281 --> 00:24:44,216
[conversa indistinta]

443
00:25:12,478 --> 00:25:15,081
Obrigado a todos por terem vindo.
Obrigado.